1
00:00:01,123 --> 00:00:05,456
24 fps

2
00:00:38,736 --> 00:00:41,237
Den gamla världen är borta.

3
00:00:42,907 --> 00:00:44,533
Tre hundra år sedan

4
00:00:44,659 --> 00:00:47,327
Det är ett rymddyk
svalde jorden.

5
00:00:47,495 --> 00:00:50,038
De andra är bara
spridda öar

6
00:00:50,164 --> 00:00:52,332
och det ändlösa havet.

7
00:00:58,339 --> 00:01:02,717
En storm bryter över huvudet,
som aldrig upphör.

8
00:01:09,809 --> 00:01:13,102
Den gamla världen är under oss.
Dina städer

9
00:01:13,228 --> 00:01:16,105
och din kunskap
är bortglömda.

10
00:01:21,904 --> 00:01:24,406
Men allt är inte förlorat.

11
00:01:24,532 --> 00:01:28,410
Från ruinerna
Argo reste sig från ruinerna,

12
00:01:28,578 --> 00:01:31,245
en stad med mäktiga murar,

13
00:01:31,330 --> 00:01:34,583
bländande ljus
och hemligheter begravda djupare

14
00:01:34,750 --> 00:01:37,752
av själva havet.

15
00:01:37,878 --> 00:01:41,297
Argo regler
grundarna, titanerna,

16
00:01:41,382 --> 00:01:44,801
som förmodas vara lika gamla som världen,
som de byggde.

17
00:01:44,927 --> 00:01:48,346
Dom från Citadellet
och försvara säkerheten.

18
00:01:48,473 --> 00:01:52,141
Men din säkerhet
det har ett pris.

19
00:01:53,227 --> 00:01:55,979
Bo i Argo
du måste förtjäna det.

20
00:01:58,023 --> 00:02:02,360
Racing mot stormen.
Ett lopp mot döden,

21
00:02:02,487 --> 00:02:05,655
där de vinner
bara den starkaste vinner.

22
00:02:07,074 --> 00:02:10,702
Om du vinner,
din personal kommer att kunna delta.

23
00:02:10,828 --> 00:02:14,330
Om du förlorar,
din ö kommer att bli ödelagd,

24
00:02:14,499 --> 00:02:17,792
och öborna utvisas
på öppet hav.

25
00:02:19,504 --> 00:02:21,713
Det är lagen
av grundarna.

26
00:02:21,839 --> 00:02:24,633
Detta är priset för överlevnad.

27
00:02:27,302 --> 00:02:29,345
Öns invånare är generationer
övertalades,

28
00:02:29,472 --> 00:02:33,016
att Argos konkurrens är
det enda sättet.

29
00:02:33,142 --> 00:02:36,060
Men vissa tror
till något mer,

30
00:02:36,186 --> 00:02:40,607
i legenden om människan,
som kommer att göra dem fria,

31
00:02:40,775 --> 00:02:42,984
till en frälsare.

32
00:02:43,110 --> 00:02:46,404
Men det är inte historien
om en frälsare.

33
00:02:46,531 --> 00:02:51,284
Det är en berättelse om löften,
ett löfte om kärlek.

34
00:02:51,368 --> 00:02:55,497
Löften om kamp och motstånd.

35
00:02:55,623 --> 00:02:57,791
Tre, två, en.

36
00:03:06,717 --> 00:03:11,805
STORMÄSTAREN:
LEGENDEN OM HAMMERHEAD

37
00:03:17,937 --> 00:03:21,565
FÖR TIO ÅR SEDAN

38
00:03:22,274 --> 00:03:24,233
FIGA ÖN

39
00:03:29,364 --> 00:03:31,157
Hammarhead.

40
00:03:31,492 --> 00:03:35,078
Grundarna proklamerade det
en utstött,

41
00:03:35,204 --> 00:03:37,956
för några av oss
men han var en förebild.

42
00:03:39,291 --> 00:03:41,835
Var kommer du att vara,
när stormen kommer?

43
00:03:41,961 --> 00:03:44,713
Är du rädd,
för att han ska förstöra din ö?

44
00:03:44,839 --> 00:03:47,006
Ge inte upp, öbor.

45
00:03:47,174 --> 00:03:49,467
Till din ö
du kan garantera säkerheten för

46
00:03:49,635 --> 00:03:52,428
bakom Argos murar.

47
00:03:52,555 --> 00:03:56,390
Satsa bara på din ö
och en generös grundare

48
00:03:56,517 --> 00:03:59,769
kommer att hjälpa din pilot
hjälpa dig att komma in i loppet

49
00:03:59,937 --> 00:04:02,606
och vinna.
Detta kommer att hjälpa öborna

50
00:04:02,732 --> 00:04:06,985
vann en plats
innanför Argos murar.

51
00:04:07,111 --> 00:04:10,321
Du är skild från säkerheten
av säkerhet.

52
00:04:13,868 --> 00:04:15,619
Neb. Ge mig nio.

53
00:04:20,750 --> 00:04:22,751
Neb, du måste se det här.

54
00:04:24,879 --> 00:04:26,671
Torped ingår.

55
00:04:28,591 --> 00:04:30,592
Det är dåligt, eller hur?

56
00:04:32,970 --> 00:04:35,054
De kallar honom Hammerhead.

57
00:04:35,180 --> 00:04:39,517
Legenden säger att han träffades av blixten.
Han offrade sig sedan för stormen.

58
00:04:41,020 --> 00:04:45,690
Han ska ha räddat sin ö
och förlorade inte ett enda lopp.

59
00:04:47,943 --> 00:04:50,319
Vissa tror,
vilket faktiskt var

60
00:04:50,445 --> 00:04:52,363
möta stormen.

61
00:04:52,489 --> 00:04:55,784
Det andra är det, då och då
delta i loppet,

62
00:04:55,910 --> 00:04:58,828
att vinna en plats
för alla öns invånare.

63
00:05:00,164 --> 00:05:02,331
Detta kan vara
oss en dag.

64
00:05:04,459 --> 00:05:06,252
Vem behöver legender?

65
00:05:07,004 --> 00:05:08,963
Nimata Hammerhead.
De fångade mig.

66
00:05:10,633 --> 00:05:12,842
Titta, ni två mulor.

67
00:05:12,968 --> 00:05:15,303
Om någon ska jaga blixten,
Jag kommer.

68
00:05:19,516 --> 00:05:21,309
Kom igen, mule!

69
00:05:36,366 --> 00:05:38,159
Komma.

70
00:05:41,496 --> 00:05:43,331
När du kommer kl
Neptunus klippa...

71
00:05:44,541 --> 00:05:47,418
Du har 10 sekunder på dig,
att passera.

72
00:05:47,544 --> 00:05:49,796
Rätt. Jag kommer att passera.

73
00:05:51,048 --> 00:05:53,382
Stormhorisonten kommer att falla.

74
00:05:53,508 --> 00:05:55,635
Endast för knappnålshuvuden
Var försiktig, okej?

75
00:05:55,761 --> 00:05:57,303
Rätt. Låt oss gå.

76
00:05:57,387 --> 00:06:00,181
Legenden om Hammerhead
det var inte bara en historia.

77
00:06:00,307 --> 00:06:05,228
Hon var hoppfull,
att stormen aldrig skulle ta slut.

78
00:06:05,312 --> 00:06:07,271
Håll dig till sanningen, ni två mullor.

79
00:06:09,441 --> 00:06:13,111
Bland dem som trodde,
Där fanns Anas pappa, Lázaro.

80
00:06:13,237 --> 00:06:16,614
Andra tävlade för att vinna,
Han brydde sig inte.

81
00:06:16,782 --> 00:06:20,618
Han ville möta stormen
och se vad som låg bakom.

82
00:06:21,328 --> 00:06:23,705
Vi sänder live
från Argas murar.

83
00:06:23,831 --> 00:06:25,832
Detta är säsongens sista lopp

84
00:06:25,958 --> 00:06:29,210
och stormlöpare
Jag kan inte vänta på nedräkningen.

85
00:06:29,336 --> 00:06:33,089
De kommer att springa från start
till Neptune Rock och tillbaka.

86
00:06:33,257 --> 00:06:34,758
Vinnare får
en ledig tjänst på Argo.

87
00:06:34,925 --> 00:06:37,426
Och sparka bort förlorarna
på öppet hav.

88
00:06:37,552 --> 00:06:39,428
Följande öar tävlar:

89
00:06:39,554 --> 00:06:43,850
Avalon, Cios, Malia
och årets icke-favorit, Figa,

90
00:06:44,018 --> 00:06:47,771
som stannade
med sin mästare på fjärde plats.

91
00:06:47,938 --> 00:06:50,606
Quem poderia imaginar?
Som alltid kommer loppet att skyddas

92
00:06:50,775 --> 00:06:54,736
argo racers,
som många av oss tycker om att ringa

93
00:06:54,862 --> 00:06:56,612
os cabeças de alfinete.

94
00:07:00,117 --> 00:07:01,868
Loppet har redan börjat.

95
00:07:04,955 --> 00:07:06,414
En bra start för Avalon,

96
00:07:06,581 --> 00:07:09,793
quem lidera. Os corredores da Argos
estão logo atrás,

97
00:07:09,919 --> 00:07:12,921
Figa, Cios e Malia
de slåss om position.

98
00:07:14,924 --> 00:07:16,758
Vi borde gå förbi där snart.

99
00:07:25,142 --> 00:07:26,893
Det är dåligt, eller hur?

100
00:07:29,063 --> 00:07:31,272
O piloto de corrida Fig
närmar sig Avalon-piloten,

101
00:07:31,398 --> 00:07:34,358
som saktade ner,
kraschade in i honom och skar honom.

102
00:07:45,537 --> 00:07:49,540
Cios-föraren snappade upp sparken,
som gav honom drivkraften.

103
00:07:49,666 --> 00:07:51,793
Han tar ledningen.

104
00:08:00,260 --> 00:08:03,596
Denna ras ger också uppoffringar.

105
00:08:03,722 --> 00:08:06,265
Gå tillbaka.
Vi är på väg tillbaka till tunneln.

106
00:08:20,405 --> 00:08:23,241
Ytterligare en Cios-förare
träffa en sten.

107
00:08:23,325 --> 00:08:26,702
Cios är nu officiellt förlorat.

108
00:08:26,829 --> 00:08:28,704
Men loppet
för segern fortsätter.

109
00:08:28,873 --> 00:08:32,416
Malia, Avalon och Argo förare
gå runt Neptune Rock.

110
00:08:32,584 --> 00:08:34,961
Avalons favorit
Det är precis framför.

111
00:08:35,087 --> 00:08:38,756
Om han når sin destination,
invånarna i Avalon åker till Argo.

112
00:08:40,592 --> 00:08:42,510
Jag kan inte tro
mina egna ögon.

113
00:08:43,720 --> 00:08:46,305
Racerföraren Fig
vek åt sidan.

114
00:08:46,431 --> 00:08:48,474
Det är uppenbart att det finns en rebell bland oss.

115
00:08:48,600 --> 00:08:52,561
Det är femte gången den här säsongen
detta självmordsbeteende.

116
00:08:52,687 --> 00:08:54,438
Vad tänker dessa människor?

117
00:08:59,904 --> 00:09:02,405
Lasarus med fig
uppenbarligen hamnat i en storm.

118
00:09:24,094 --> 00:09:27,430
När ska hedningarna lära sig?
Ingen överlever stormen.

119
00:09:28,640 --> 00:09:32,310
Fyra förare omkom i dag.
Cios ligger på sista plats.

120
00:09:32,436 --> 00:09:35,313
Dess invånare kommer att fördrivas,
stenarna på din ö

121
00:09:35,480 --> 00:09:37,398
och kommer att bli
en del av våra väggar.

122
00:09:37,566 --> 00:09:39,608
Må djupen förbarma sig över dem.

123
00:09:39,776 --> 00:09:41,527
När det gäller ön Fig...

124
00:09:41,695 --> 00:09:46,282
Skall ges ut inom de närmaste tio åren
löpning är inte tillåtet.

125
00:09:46,366 --> 00:09:49,827
När Annas pappa dog,
Hon grubblade över smärtan.

126
00:09:49,954 --> 00:09:52,956
Men hon svor
en dag hämnas honom.

127
00:10:03,092 --> 00:10:07,261
Här är hon. Titanernas ö.

128
00:10:09,556 --> 00:10:13,101
Bortom stormens horisont
det finns inga öar, Neb.

129
00:10:13,227 --> 00:10:15,769
Butca.
-Håll käften, din idiot!

130
00:10:15,938 --> 00:10:18,481
Dvärg! Behaga.

131
00:10:18,607 --> 00:10:22,735
Studenter, vad vet vi
om Storm Horizon?

132
00:10:25,822 --> 00:10:28,449
Vi har tur,
att Stormy Horizon skyddar oss.

133
00:10:28,617 --> 00:10:30,409
Utmärkt, Tom.

134
00:10:30,577 --> 00:10:33,121
Stormen är en fiktion
av grundarna.

135
00:10:33,998 --> 00:10:35,748
Tysta!

136
00:10:39,003 --> 00:10:40,753
Han har en bördig fantasi.

137
00:10:41,838 --> 00:10:45,883
Men vi kommer inte att tolerera
förolämpningar mot grundarna,

138
00:10:46,010 --> 00:10:47,843
av våra välgörare.

139
00:10:47,970 --> 00:10:49,929
Han pratar om mytiska öar,

140
00:10:50,097 --> 00:10:52,265
rebellpiloter...

141
00:10:52,349 --> 00:10:54,683
Legenden säger,
att han träffades av blixten

142
00:10:54,851 --> 00:10:56,602
och offrade sig åt stormen.

143
00:11:10,075 --> 00:11:11,825
Neb, du måste gå ner!

144
00:11:14,746 --> 00:11:16,497
Gå ner!

145
00:11:16,623 --> 00:11:18,374
Neb, kom igen!

146
00:11:21,378 --> 00:11:23,963
Neb, du måste gå ner!

147
00:11:24,089 --> 00:11:25,839
Neb!

148
00:11:46,403 --> 00:11:49,488
Legenden säger det
Hammerhead träffades av blixten.

149
00:11:49,656 --> 00:11:52,741
Jag tänkte: "Jag måste
försvara Anna,

150
00:11:52,909 --> 00:11:55,328
att klara stormen.

151
00:11:55,454 --> 00:11:59,457
Bara de som överlever stormen,
kan passera genom den.

152
00:12:02,377 --> 00:12:03,877
En förare av en Fige begår självmord,

153
00:12:04,046 --> 00:12:06,130
när han försökte
gå igenom stormen.

154
00:12:06,298 --> 00:12:08,716
Figa Island
för detta brott

155
00:12:08,842 --> 00:12:10,843
10 år
kan inte tävla

156
00:12:10,969 --> 00:12:13,512
i vilken ras som helst.

157
00:12:13,638 --> 00:12:16,349
En sann tragedi
föll på Cios invånare.

158
00:12:16,516 --> 00:12:19,310
Din pilot
kolliderade mitt under loppet

159
00:12:19,394 --> 00:12:21,270
och missade målet.

160
00:12:21,355 --> 00:12:24,357
Din ö står inför utvisning.

161
00:12:24,566 --> 00:12:26,484
Må djupet förbarma sig över dem.

162
00:12:27,694 --> 00:12:29,320
CIOS-FRÅGA

163
00:12:29,446 --> 00:12:33,824
Pagans of Ciosa, det är inte för dig
lyckades gå med i Argo.

164
00:12:33,950 --> 00:12:36,452
För den förare du valde,
misslyckades.

165
00:12:36,620 --> 00:12:39,747
dyrkan av Gaia
det fungerade inte.

166
00:12:47,797 --> 00:12:51,008
Bedrägeriet är nu din egendom
av Lord Tarus.

167
00:12:51,176 --> 00:12:53,677
Ditt nya hem
Det är öppet hav.

168
00:12:53,803 --> 00:12:56,222
Må det vara barmhärtigt...

169
00:12:57,057 --> 00:12:58,807
Nog.

170
00:13:10,570 --> 00:13:12,321
Gör inte motstånd.

171
00:13:14,866 --> 00:13:17,160
Grundare
de begränsade sig inte till att ta öar,

172
00:13:17,327 --> 00:13:18,911
men det var de
helt förstörd,

173
00:13:19,079 --> 00:13:21,539
när de tittade
något gammalt.

174
00:13:21,665 --> 00:13:23,874
Själva livets kärna.

175
00:13:24,000 --> 00:13:26,544
Naturens sista impuls
för återfödelse.

176
00:13:26,670 --> 00:13:29,297
Ämne,
känd av få.

177
00:13:29,381 --> 00:13:32,841
Det går rykten om att han kan vinna
till och med döden. Element.

178
00:13:37,889 --> 00:13:40,308
jag kände,
döden kryper in i mina ådror,

179
00:13:40,434 --> 00:13:43,436
och mina ögon bränner.

180
00:13:43,562 --> 00:13:46,939
Sedan bröt min farfar
din gamla ed.

181
00:14:44,206 --> 00:14:46,039
Visioner uppstod.

182
00:14:46,166 --> 00:14:49,210
Ett skott... En spricka i tiden...

183
00:14:49,336 --> 00:14:51,712
Där var han. Hammarhuvudet.

184
00:15:10,982 --> 00:15:13,984
Våra utgrävningar
avslöjade ingen ny källa.

185
00:15:14,110 --> 00:15:17,405
Ingenting.
-Hur många öar finns kvar?

186
00:15:17,531 --> 00:15:19,698
Att skapa kaos?
-Som?

187
00:15:19,824 --> 00:15:21,575
Drygt två tusen.

188
00:15:24,329 --> 00:15:26,079
Hur mycket av elementet
har vi fortfarande kvar, Tarus?

189
00:15:26,248 --> 00:15:29,667
I ett decennium,
kanske mindre.

190
00:15:31,795 --> 00:15:33,379
Vi kommer att ta öarna med våld.

191
00:15:33,547 --> 00:15:37,216
Om du går så långt,
du kommer att minnas öns invånare,

192
00:15:37,301 --> 00:15:39,760
vara fler.
Även om vi samlar all vår kraft,

193
00:15:39,928 --> 00:15:42,471
det finns tusentals av dem
för var och en av oss.

194
00:15:44,433 --> 00:15:47,059
du kommer att dö,
innan denna brunn blir torr.

195
00:15:48,645 --> 00:15:53,357
Tiden har kommit,
att acceptera vårt öde.

196
00:15:53,483 --> 00:15:55,984
Jag gör mitt eget öde, baronessan.

197
00:15:56,110 --> 00:15:58,153
Amor fati.

198
00:15:58,280 --> 00:16:01,073
Dessa ord
Jag har hört det någonstans förut.

199
00:16:01,199 --> 00:16:04,159
Bara ett skrik
av den gamla världen, Tarus.

200
00:16:06,705 --> 00:16:09,248
Nej, det han säger är.

201
00:16:09,374 --> 00:16:14,211
Förrädaren, skurken, Sike.

202
00:16:17,716 --> 00:16:19,300
Vi kan inte ha öar
ta dem med våld.

203
00:16:19,468 --> 00:16:23,095
Hedningarna kommer att ge dem till oss
själva.

204
00:16:24,556 --> 00:16:28,016
Vi kommer att anordna fler lopp.
Fler hedningar kommer att blöda i havet,

205
00:16:28,184 --> 00:16:31,895
ju tidigare vi hittar
en ny källa till elementet.

206
00:16:32,021 --> 00:16:37,985
Dessutom finns det ett för stort antal
av självmordsbenägna löpare.

207
00:16:38,111 --> 00:16:39,862
Och baronessan...

208
00:16:46,703 --> 00:16:49,497
Säg inget annat
dina ord.

209
00:17:06,264 --> 00:17:10,976
Cios vräks i enlighet med Argoz-dekretet.
Dess invånare...

210
00:17:11,102 --> 00:17:14,522
Kanske du en dag
gör så bra

211
00:17:14,648 --> 00:17:16,607
fikonmarmelad
som din farfar.

212
00:17:18,527 --> 00:17:20,486
Kanske.

213
00:17:20,654 --> 00:17:23,906
Våra grundare var
efter ett brott nyligen

214
00:17:24,032 --> 00:17:26,325
Fige-piloten är skonad.

215
00:17:26,451 --> 00:17:29,787
De förbjöds tillfälligt

216
00:17:29,913 --> 00:17:32,498
Löpning
för en plats på Argo.

217
00:17:32,624 --> 00:17:35,459
Se det här.
-Om någon annan försöker

218
00:17:35,585 --> 00:17:40,255
möta stormen,
kommer att diskvalificeras permanent,

219
00:17:40,340 --> 00:17:43,008
eftersom detta är ett stort hot mot vår...

220
00:17:47,847 --> 00:17:49,723
Synerna kom plötsligt.

221
00:17:49,891 --> 00:17:51,642
Oväntad.

222
00:17:53,770 --> 00:17:56,480
Som en blixt,
som fick mig att förlora.

223
00:17:58,858 --> 00:18:01,402
Han var här igen.
Han jagade mig,

224
00:18:01,528 --> 00:18:03,111
tittar på mig.

225
00:18:03,237 --> 00:18:05,989
Efter Argos dekret
invånarna gick samman

226
00:18:06,157 --> 00:18:07,783
växer
av hemlösa människor,

227
00:18:07,951 --> 00:18:10,494
som tog sin tillflykt
i det öppna havet.

228
00:18:10,620 --> 00:18:13,789
Vi påminner öborna,
att avstå från sådan hänsynslöshet

229
00:18:13,957 --> 00:18:15,708
för allas säkerhet.

230
00:18:23,675 --> 00:18:26,552
Det är den där,
den som legenderna pratar om?

231
00:18:26,678 --> 00:18:28,929
jag tänkte,
sprang fortfarande efter stormen.

232
00:18:40,650 --> 00:18:42,985
Det finns fortfarande inga tecken på Sike,
sir.

233
00:18:44,320 --> 00:18:48,156
Men vi hittade ett vrak.

234
00:18:49,283 --> 00:18:52,703
Där?
-I Gaiabukten, sir.

235
00:18:55,832 --> 00:18:59,793
Som öns invånare kallar det.
-Det finns en Sikyon i närheten.

236
00:19:02,130 --> 00:19:06,550
Skicka alla spioner
till alla öar bortom skeppsvraket.

237
00:19:06,676 --> 00:19:08,427
Det finns hundratals öar.

238
00:19:09,554 --> 00:19:12,723
Skicka baronessan och hennes trupper.
Hitta honom!

239
00:19:40,544 --> 00:19:43,671
Jag såg på stranden
din flagga.

240
00:19:46,007 --> 00:19:47,758
Här går.

241
00:19:51,095 --> 00:19:52,805
Argo vill,
hitta Hammerhead,

242
00:19:52,972 --> 00:19:56,058
och det är därför ryktena
om deras gömställe spred sig snabbt.

243
00:19:56,225 --> 00:20:00,062
Anna tog mig till platsen där
där hans legendariska båt sjönk,

244
00:20:00,229 --> 00:20:03,065
men jag hade en känsla,
att vi rodde in i en fälla.

245
00:20:03,191 --> 00:20:06,318
Morfar säger att man inte ska simma
bort från Gaias stränder.

246
00:20:07,487 --> 00:20:09,279
Vem vet varför.

247
00:20:18,498 --> 00:20:20,290
Vilken plats är det här?

248
00:20:24,879 --> 00:20:26,589
Du måste se detta.

249
00:20:43,648 --> 00:20:46,149
Du såg det, eller hur?
-Ja.

250
00:20:46,275 --> 00:20:47,735
Vad menar du med det?
vad gjorde de?

251
00:20:47,902 --> 00:20:50,195
jag vet inte.
Tror du att båten var hans?

252
00:20:50,321 --> 00:20:53,031
Någon är här.
Snabbt, ta en paddel.

253
00:21:11,384 --> 00:21:13,552
Vad gör de
i min vik?

254
00:21:15,805 --> 00:21:17,556
Vi fick slut på bränsle.

255
00:21:20,977 --> 00:21:23,145
Det kommer vi. Komma.

256
00:21:24,313 --> 00:21:26,064
Är torpeden din?

257
00:21:28,067 --> 00:21:32,655
Hydrocat är.
-Vad vet du om hydrokater?

258
00:21:32,781 --> 00:21:34,531
Min far var en del av ligan.

259
00:21:36,534 --> 00:21:38,368
Vem var det
din sponsor?

260
00:21:40,496 --> 00:21:42,998
Du hjälper oss
kommer hem?

261
00:21:43,124 --> 00:21:46,084
Var är de hemma?
-Jag borde inte ha åkt med henne.

262
00:21:46,210 --> 00:21:48,587
Varför inte?
Vad är det för fel på mig?

263
00:21:48,713 --> 00:21:52,591
Jag vet vem du är.
Min farfar rekommenderade det till mig.

264
00:21:55,595 --> 00:21:59,139
Fig...

265
00:21:59,265 --> 00:22:01,558
Figa Island.

266
00:22:01,685 --> 00:22:03,727
Rebel Racers Island,

267
00:22:03,895 --> 00:22:06,563
som försökte ta sig över
genom stormen.

268
00:22:06,690 --> 00:22:08,857
Vad gör du här?

269
00:22:08,983 --> 00:22:13,153
Jag letar efter en pojkvän,
som har fångats i en storm.

270
00:22:22,288 --> 00:22:25,290
Hur är insidan av väggarna?

271
00:22:25,416 --> 00:22:29,753
Om jag bara kunde säga,
vilket inte är annorlunda på öarna.

272
00:22:29,879 --> 00:22:32,005
Men jag ska inte ljuga för dig.

273
00:22:32,173 --> 00:22:35,592
Argo med en anledning
kontrollerar befolkningstätheten.

274
00:22:35,719 --> 00:22:39,596
Det finns en anledning
att vinna varje plats.

275
00:22:39,723 --> 00:22:42,850
Stormig horisont
kommer inte att hejda strömmen för alltid.

276
00:22:44,310 --> 00:22:46,103
Stormen är inte verklig, frun.

277
00:22:47,355 --> 00:22:49,189
Sa din farfar det till dig?

278
00:22:54,362 --> 00:22:56,697
Antagligen den enda,
som sveptes bort av stormen,

279
00:22:56,865 --> 00:22:59,324
se genom tidens springor.

280
00:22:59,408 --> 00:23:02,369
Människors öden uppenbaras för dem.

281
00:23:06,415 --> 00:23:09,042
Han är bara rädd för stormar.

282
00:23:09,168 --> 00:23:11,336
I. Hans rädsla...

283
00:23:13,297 --> 00:23:16,299
Det är för vackert,
för att du ska förstå.

284
00:23:17,510 --> 00:23:19,469
För stark för att tämjas.

285
00:23:22,056 --> 00:23:26,601
Men om han gör det,
allt kommer att bli annorlunda.

286
00:23:43,244 --> 00:23:44,912
Fortfarande ingenting.

287
00:23:45,038 --> 00:23:47,915
Baronessan är i Gaiabukten
hittade bara en mula.

288
00:23:49,333 --> 00:23:51,084
Litar du på henne?

289
00:23:53,421 --> 00:23:56,006
Den kommer nu att följas av
mina spioner kommer att följa dig.

290
00:24:12,982 --> 00:24:15,525
Hon sa,
det skulle hjälpa,

291
00:24:15,693 --> 00:24:18,987
när vi behöver
en sponsor.

292
00:24:29,833 --> 00:24:34,461
Storm Racer är,
inte en bonde.

293
00:24:37,506 --> 00:24:39,382
Är det sant?

294
00:24:39,508 --> 00:24:42,845
Att grundarna
av platserna bakom stormen?

295
00:24:42,971 --> 00:24:45,138
Var det det hon sa till dig?

296
00:24:45,264 --> 00:24:47,975
himlen säger.

297
00:24:48,101 --> 00:24:52,395
Vem vet,
som gav det till honom.

298
00:24:52,521 --> 00:24:56,274
Så du tror inte,
att Hammerhead kommer att rädda oss?

299
00:24:57,360 --> 00:25:00,403
Jag väljer mina myter klokt.

300
00:25:00,529 --> 00:25:02,781
Vad är då
bakom Storm Horizon?

301
00:25:05,368 --> 00:25:07,828
Sanningen.

302
00:25:07,954 --> 00:25:12,207
Grundare
övertyga öborna,

303
00:25:12,333 --> 00:25:14,292
att dess territorium
det har inget värde.

304
00:25:14,418 --> 00:25:16,920
Vad kommer jorden att vara för dig,
om dina dagar är räknade?

305
00:25:17,797 --> 00:25:20,423
Tja, som jag sa:

306
00:25:20,549 --> 00:25:23,635
"Hur kommer livet att se ut för dig,
om dessa dagar är räknade?"

307
00:25:26,764 --> 00:25:30,600
Han kommer inte att argumentera,
att detta träd är hemmet för titan.

308
00:25:30,726 --> 00:25:34,855
I. Den sista titanen, Sikyo.

309
00:25:37,608 --> 00:25:41,945
Jag planterade detta träd,
när Neb föddes.

310
00:25:45,574 --> 00:25:47,951
Det är därför de är länkade.

311
00:25:48,077 --> 00:25:50,203
Din själ
läkte mina ögon.

312
00:25:51,289 --> 00:25:53,206
Det hjälpte honom att se saker.

313
00:26:09,557 --> 00:26:11,516
Har du gjort en kopia av nyckeln?

314
00:26:13,102 --> 00:26:15,228
Ja, herr Tarus.

315
00:26:24,906 --> 00:26:29,284
Vill de ha en storm?
De kommer att ha det.

316
00:26:31,037 --> 00:26:32,955
Fjärranslutning ingår.

317
00:26:48,972 --> 00:26:50,973
Fjärranslutning frånkopplad.

318
00:27:11,744 --> 00:27:13,536
Jag är ledsen, sir.

319
00:27:14,580 --> 00:27:19,417
Behaga.
-Du sa att det skulle fatta eld, men det gjorde det inte.

320
00:27:19,543 --> 00:27:22,295
Du ljög för mig.

321
00:27:29,178 --> 00:27:32,139
Släng dig från väggarna.

322
00:27:48,072 --> 00:27:51,158
jag såg,
när piloten gick in i stormen.

323
00:28:03,337 --> 00:28:05,338
Är det sant?

324
00:28:05,464 --> 00:28:09,301
Om vad?
-Se framtiden.

325
00:28:13,389 --> 00:28:15,182
Jag vet inte exakt,
vad jag ser.

326
00:28:25,193 --> 00:28:29,071
Ibland vaknar jag
på en annan plats.

327
00:28:30,448 --> 00:28:32,032
Jag har tittat i flera år,
som en tjej

328
00:28:32,200 --> 00:28:34,159
från min ö
föll och reste sig igen.

329
00:28:34,327 --> 00:28:36,869
Min smärta
förvandlats till något annat.

330
00:28:37,913 --> 00:28:39,622
Förälskad,

331
00:28:39,748 --> 00:28:43,043
värt att kämpa för
och dö för henne.

332
00:28:53,346 --> 00:28:55,013
Visste du,
att jag skulle göra det?

333
00:28:55,181 --> 00:28:56,931
Inga.

334
00:28:57,933 --> 00:29:01,269
Vad ser du egentligen?
-Han gillar.

335
00:29:02,730 --> 00:29:04,481
Faktiskt små bitar.

336
00:29:05,358 --> 00:29:07,567
Pusselbitar.

337
00:29:07,735 --> 00:29:09,694
Är jag en av de bitarna?

338
00:29:15,159 --> 00:29:17,119
Ja, det är du.

339
00:29:27,046 --> 00:29:28,796
jag såg,
hur mådde du

340
00:29:30,007 --> 00:29:33,760
vid Gaias kust
i en vacker röd klänning.

341
00:29:35,304 --> 00:29:37,055
Nu vet jag att du är galen.

342
00:29:38,391 --> 00:29:40,267
Jag skulle aldrig bära en klänning.

343
00:29:43,979 --> 00:29:45,730
Titt.

344
00:29:46,940 --> 00:29:48,691
När vi är där,

345
00:29:50,153 --> 00:29:52,570
du måste springa igenom stormen.
Inte för mig.

346
00:29:53,406 --> 00:29:55,198
Igen.

347
00:29:55,574 --> 00:29:57,325
Jag vet.

348
00:29:57,826 --> 00:29:59,952
jag vill bara,
vara tillsammans.

349
00:30:00,579 --> 00:30:03,498
Här, där...

350
00:30:06,585 --> 00:30:08,336
Jag bryr mig inte.

351
00:30:11,299 --> 00:30:13,049
Jag har något att berätta för dig.

352
00:30:24,562 --> 00:30:27,647
Löfte?
-Jag lovar.

353
00:31:03,142 --> 00:31:04,892
Det kommer att hända.

354
00:31:05,311 --> 00:31:07,895
Vad?
-Ge oss utrymme.

355
00:31:09,982 --> 00:31:11,733
OCH?

356
00:31:13,319 --> 00:31:15,111
jag är rädd,
att förlora honom.

357
00:31:39,428 --> 00:31:41,221
Vad såg du?

358
00:31:47,478 --> 00:31:49,271
Berätta för mig.

359
00:31:55,903 --> 00:31:57,654
Neb.

360
00:31:58,572 --> 00:32:00,907
Neb, vad såg du mer?

361
00:32:03,661 --> 00:32:05,412
Vad såg du?

362
00:32:47,788 --> 00:32:50,582
jag såg,
Ana jagar en storm i loppet.

363
00:32:50,708 --> 00:32:53,167
Försöker hålla ett löfte
och hämnas sin far.

364
00:32:53,336 --> 00:32:55,086
Neb!

365
00:32:55,629 --> 00:32:57,839
Neb! Vad gör du?

366
00:32:59,592 --> 00:33:01,050
Kom igen, pojke!

367
00:33:01,176 --> 00:33:04,136
Men till slut föll hon.

368
00:33:05,264 --> 00:33:07,599
Mellan. Mellan!

369
00:33:09,142 --> 00:33:11,769
Baronessan är tillbaka,
som hon sa,

370
00:33:11,937 --> 00:33:14,439
och försökte få det rätt
dina gamla konton.

371
00:33:14,607 --> 00:33:17,900
Bakom glasögonen
en mörk hemlighet gömmer sig.

372
00:33:18,026 --> 00:33:20,362
Morfar litar inte på henne.

373
00:33:20,488 --> 00:33:25,074
Ett fridfullt liv
på en fridfull ö.

374
00:33:27,286 --> 00:33:30,121
Du vet fortfarande inte hur du ska bete dig.

375
00:33:30,247 --> 00:33:33,541
Detta stör människor,
hur jag beter mig.

376
00:33:35,628 --> 00:33:38,087
Grundarna letar efter rätt person,
vad har du.

377
00:33:39,382 --> 00:33:41,173
Men jag ser,
du använder det inte.

378
00:33:41,300 --> 00:33:44,218
Pojken vill inte springa.

379
00:33:44,303 --> 00:33:46,095
Din vän.

380
00:33:47,014 --> 00:33:48,765
Hon accepterade mitt erbjudande.

381
00:33:48,932 --> 00:33:52,018
Vargen har rätt till fåren.

382
00:33:52,144 --> 00:33:55,688
Jag kan inte
förändra det förflutna.

383
00:33:55,856 --> 00:33:57,524
Inte han heller.

384
00:33:57,650 --> 00:34:02,194
För vad ber du om,
Det kan inte göras, baronessan.

385
00:34:02,321 --> 00:34:06,115
Låt oss ge ödet en chans,
att engagera sig.

386
00:34:08,327 --> 00:34:10,077
Är det detta du vill ha?

387
00:34:10,954 --> 00:34:14,457
Race för grundarna?
De är inte vad de borde vara.

388
00:34:15,959 --> 00:34:19,045
Öarna plundras,
den ena efter den andra.

389
00:34:19,212 --> 00:34:20,963
De slukar territoriet,

390
00:34:22,341 --> 00:34:25,677
eftersom de åldras snabbare,
än vi skulle vilja.

391
00:34:26,887 --> 00:34:31,057
Käre äldre herr,
du missade poängen.

392
00:34:31,183 --> 00:34:35,728
Det handlar om en pojke,
som vill följa sin flickvän.

393
00:34:35,896 --> 00:34:38,189
Jag kom bara för att hjälpa till.

394
00:34:38,315 --> 00:34:44,028
Dessutom har du haft en lång tid
Du hade också din chans, gamle vän.

395
00:34:46,907 --> 00:34:49,325
Min sponsring
Den är giltig i ett år.

396
00:34:51,328 --> 00:34:54,330
Det goda folket i Fige
De behöver en mästare.

397
00:34:54,457 --> 00:34:56,791
Men från dig
Jag förväntar mig mycket mer av dig.

398
00:35:09,555 --> 00:35:11,013
Ett hav utan land...

399
00:35:11,139 --> 00:35:15,059
Många invånare på ön har
en dödlig ras lämnades hemlösa.

400
00:35:18,439 --> 00:35:20,607
De är utlämnade till din nåd
från öppet hav.

401
00:35:20,774 --> 00:35:23,443
Där det inte finns mark
inte heller skydd.

402
00:35:23,569 --> 00:35:26,988
Generationer födda på fartyg,
Skapad av vågor.

403
00:35:27,155 --> 00:35:29,449
Och de vet inte fast mark.

404
00:35:29,617 --> 00:35:32,869
Ditt enda hopp
Det är Hammerhead.

405
00:35:32,995 --> 00:35:34,912
Vad är gröna saker
på klipporna?

406
00:35:37,666 --> 00:35:40,209
Öborna kallar dem träd.

407
00:35:48,385 --> 00:35:50,302
Varför gör de detta?

408
00:35:52,305 --> 00:35:55,141
Bara grundarna
de vet orsaken.

409
00:36:03,609 --> 00:36:05,359
Fröken.

410
00:36:05,819 --> 00:36:07,862
De ställer svåra frågor.

411
00:36:09,865 --> 00:36:13,242
Min son
född till sjöss.

412
00:36:13,326 --> 00:36:16,454
Vi har redan sett,
som ön hade denna månad

413
00:36:16,580 --> 00:36:20,416
ett nära möte med en storm.
Dess invånare tror,

414
00:36:20,543 --> 00:36:22,126
att dina mästare kommer att göra det

415
00:36:22,294 --> 00:36:25,755
i nästa omgång
återfå säkerheten.

416
00:36:25,881 --> 00:36:29,008
Vi är glada att meddela,
detta till nästa omgång

417
00:36:29,176 --> 00:36:31,636
Tre utvalda öar.

418
00:36:31,762 --> 00:36:36,223
Grattis till Crater Islands,
Šipek och återkomsten...

419
00:36:36,308 --> 00:36:37,433
Ge mig en tio.

420
00:36:37,560 --> 00:36:39,936
Efter 10 års avstängning
Det här är Figa Island.

421
00:36:40,103 --> 00:36:44,273
Väderprognos...
- Titta åt styrbord.

422
00:36:44,357 --> 00:36:47,026
Det är inte så platt,
som det ska vara.

423
00:36:47,152 --> 00:36:49,779
Men se upp för dig.

424
00:36:49,905 --> 00:36:51,906
Knän används.

425
00:36:52,032 --> 00:36:55,702
Tio år har gått sedan sist
Figa tävlade för sista gången.

426
00:36:55,828 --> 00:36:58,663
Förhoppningsvis har detta lärt dig
och det den här gången

427
00:36:58,789 --> 00:37:00,915
inget svek väntar honom.

428
00:37:01,041 --> 00:37:02,792
Stormen tog din mamma.

429
00:37:04,002 --> 00:37:05,753
Och för mig, min far.

430
00:37:06,505 --> 00:37:08,881
Hur många invånare på ön
behöver du fortfarande dö?

431
00:37:14,096 --> 00:37:16,013
Vi måste ta reda på sanningen, Neb.

432
00:37:19,309 --> 00:37:21,060
Mähren.

433
00:37:44,167 --> 00:37:46,293
Jag vet att Ana vill
gå igenom stormen,

434
00:37:46,378 --> 00:37:48,588
Jag vet också,
att detta är suicidalt.

435
00:37:49,798 --> 00:37:53,926
Jag stannar vid hennes sida,
skydda henne och dö i hennes ställe.

436
00:38:13,321 --> 00:38:14,781
Du känner till reglerna.

437
00:38:14,907 --> 00:38:17,491
Två piloter per ö.
Två varv.

438
00:38:17,618 --> 00:38:20,452
Laget med flest poäng
kommer att tilldelas på din ö

439
00:38:20,621 --> 00:38:22,038
utrymmet innanför väggarna.

440
00:38:22,205 --> 00:38:24,540
Om du är den sista,
invånarna på din ö

441
00:38:24,708 --> 00:38:26,626
deporterades till öppet hav.

442
00:38:26,752 --> 00:38:29,796
Start och slut
är mellan de två antika statyerna

443
00:38:29,922 --> 00:38:32,006
utanför stadens portar.

444
00:38:32,174 --> 00:38:34,300
Leden passerar
genom en naturlig kanal

445
00:38:34,426 --> 00:38:37,679
till kanten av Storm Horizon
i Neptunus klippa.

446
00:38:37,805 --> 00:38:40,181
Detta är den mellanliggande punkten.

447
00:38:40,307 --> 00:38:46,270
Efter det
din kompass kommer att vara värdelös

448
00:38:46,354 --> 00:38:50,900
och du kommer att kämpa mot tröghet,
som du aldrig upplevt förut.

449
00:38:52,778 --> 00:38:56,823
Det minsta du vill,
sugas in i stormen.

450
00:38:56,949 --> 00:38:59,200
För ingen...
Lyssna noga...

451
00:38:59,326 --> 00:39:02,995
Ingen överlever stormen.

452
00:39:04,331 --> 00:39:06,082
Du såg det, eller hur?

453
00:39:07,167 --> 00:39:08,918
Det handlar inte om att vinna,

454
00:39:10,253 --> 00:39:11,963
men för att överleva.

455
00:39:16,677 --> 00:39:18,427
Knäböja.

456
00:39:22,224 --> 00:39:23,975
Vem tog du med dig?

457
00:39:25,060 --> 00:39:27,478
Din mest pilot
obeveklig pilot.

458
00:39:28,480 --> 00:39:31,733
Var kommer du ifrån, tjänare?
-Tala.

459
00:39:31,859 --> 00:39:34,318
Från Bakus Island, sir.

460
00:39:35,904 --> 00:39:38,698
De lokala hedningarna
De tillber fortfarande Gaia, eller hur?

461
00:39:40,033 --> 00:39:42,744
Hedningarnas huvud lovade,
för att rädda oss.

462
00:39:42,911 --> 00:39:46,497
Men stormen kom och...

463
00:39:48,333 --> 00:39:50,126
Berätta för mig.

464
00:39:50,794 --> 00:39:54,046
Storm, Gaias vrede,

465
00:39:55,632 --> 00:39:58,467
lockade deras själar
till havets botten.

466
00:39:59,845 --> 00:40:03,514
Nu vet du,
att Gaia aldrig löser sig själv.

467
00:40:04,808 --> 00:40:06,558
Han bara straffar.

468
00:40:08,395 --> 00:40:10,562
Jag ska dränka hedningarna,

469
00:40:11,857 --> 00:40:14,275
som stormen gjorde med min familj.

470
00:40:18,488 --> 00:40:23,785
Spikyheads,
Vakter och lönnmördare av Tarus.

471
00:40:26,747 --> 00:40:28,497
Stiga upp.

472
00:40:28,623 --> 00:40:32,043
Du börjar med de två Fige-förarna,
körning till friherrinnan.

473
00:40:32,169 --> 00:40:36,505
Och alla som tjänar mig,
Du måste framför allt alltid...

474
00:40:36,631 --> 00:40:38,674
Skydda alltid stormen.

475
00:40:40,552 --> 00:40:44,096
Jag lyssnar inte, Ana.
-Låt oss göra det här nu.

476
00:40:45,724 --> 00:40:47,474
Vi bekämpar stormen,

477
00:40:48,685 --> 00:40:51,562
och ingen öbo
de kommer att behöva springa igen.

478
00:40:52,314 --> 00:40:56,734
Jag kan inte skydda dig där.
-Jag behöver det inte.

479
00:40:58,611 --> 00:41:00,362
Visioner som plågade honom...

480
00:41:02,991 --> 00:41:05,076
De blir inte alltid verklighet.

481
00:41:06,036 --> 00:41:07,787
Jag hoppas det.

482
00:41:08,872 --> 00:41:12,249
Du följer med mig
eller blir det tråkigt?

483
00:41:12,375 --> 00:41:14,168
Annars hade jag inte haft någon chans.

484
00:41:15,295 --> 00:41:17,004
Löfte?

485
00:41:17,380 --> 00:41:19,173
Jag lovar.

486
00:41:20,050 --> 00:41:21,801
Det finns inga garantier.

487
00:41:24,262 --> 00:41:26,097
Inte i livet
inte ens kär.

488
00:41:32,062 --> 00:41:34,021
Det är så jag gillar det.

489
00:41:43,198 --> 00:41:46,909
Löften måste hållas.

490
00:41:54,584 --> 00:41:58,545
Fem, fyra, tre, två, en.

491
00:42:01,258 --> 00:42:02,758
De började.

492
00:42:02,885 --> 00:42:06,804
Kör med Fig
tog omedelbart ledningen.

493
00:42:06,972 --> 00:42:09,974
Du vet att det här är din sista chans
för en bättre framtid

494
00:42:10,142 --> 00:42:13,144
och att bli inlöst
för öns olyckliga förflutna.

495
00:42:24,990 --> 00:42:28,617
Piloterna accelererade på utsidan,
att inta positionen.

496
00:43:26,801 --> 00:43:30,304
En kraterpilot kom in.
Närmar sig Neptunus sten

497
00:43:30,430 --> 00:43:32,431
och gör sig redo
för den sista sträckan,

498
00:43:32,599 --> 00:43:35,601
Figa är fortfarande i täten.
Hon är på ditt spår!

499
00:43:49,574 --> 00:43:51,783
Kraterpiloten är sönderriven

500
00:43:51,910 --> 00:43:55,204
och fragmenten snart
skulle träffa Fige-piloten.

501
00:44:24,109 --> 00:44:29,030
Nej då. Kör med Fig
gick iväg. Hon springer.

502
00:44:29,156 --> 00:44:30,990
Som vi ser,
historien upprepar sig

503
00:44:31,158 --> 00:44:33,867
och racerföraren Fig
närmar sig den förestående döden.

504
00:44:34,995 --> 00:44:36,537
Argos pilot
är på ditt spår.

505
00:44:36,704 --> 00:44:38,705
Sådant beteende
kommer inte att tolereras.

506
00:44:38,873 --> 00:44:40,958
Alla rebellpiloter
måste häktas.

507
00:44:41,126 --> 00:44:43,669
Sådan oförskämdhet
måste straffas.

508
00:46:46,876 --> 00:46:50,796
Storm Guardian är omedelbart
Fige-föraren straffades.

509
00:46:50,922 --> 00:46:54,716
Efter Argos dekret
ingen överlever stormen.

510
00:48:05,913 --> 00:48:09,082
Kraterföraren vinner
till din ö.

511
00:48:09,209 --> 00:48:12,878
Islanders har
mer hopp i andra omgången.

512
00:48:24,766 --> 00:48:27,226
Men dagens historia
är ön Figa,

513
00:48:27,310 --> 00:48:30,562
som flyttar om en vecka
på öppet hav.

514
00:48:35,402 --> 00:48:37,194
Skylla.

515
00:48:38,905 --> 00:48:40,656
Inne i fängelset.

516
00:48:42,575 --> 00:48:44,326
Visioner blandas med minnen.

517
00:48:45,578 --> 00:48:47,413
Ingenting verkar verkligt längre.

518
00:48:47,539 --> 00:48:51,958
Efter Argos dekret
ingen överlever stormen.

519
00:48:52,084 --> 00:48:55,462
En fikonlöpare dör,
UNDER DET DU FÖRSÖKER UNDLYMNA EN STORM

520
00:49:19,321 --> 00:49:21,530
Jag träffade en gång en kille,
som dig.

521
00:49:23,199 --> 00:49:27,994
En öbo som skulle göra vad som helst,
för att rädda din ö.

522
00:49:31,374 --> 00:49:36,712
Till vilket pris som helst
han ville vinna,

523
00:49:39,131 --> 00:49:44,303
även om ingen annan
kommer aldrig att vinna.

524
00:50:03,114 --> 00:50:05,031
Jag hade den hjälmen, pojke.

525
00:50:08,328 --> 00:50:12,873
Jag brukade springa runt i Tarusa.
-Hur är det med invånarna på ön?

526
00:50:14,000 --> 00:50:15,751
Människorna du räddade...

527
00:50:19,464 --> 00:50:21,256
De behövde inte räddas.

528
00:50:26,012 --> 00:50:27,763
Friherrinnan vill prata med dig.

529
00:50:50,077 --> 00:50:51,828
Hur mår din rygg?

530
00:50:52,622 --> 00:50:54,373
Det här kommer att bli bättre.

531
00:50:55,375 --> 00:50:57,167
Ja, därför att.

532
00:50:58,127 --> 00:51:00,379
Jag tillåter det inte,
ta vår ö.

533
00:51:01,213 --> 00:51:03,715
Tror du fortfarande,
att ön är din?

534
00:51:05,552 --> 00:51:09,555
Jag ska skona dig
osäkerhet... Det är det inte.

535
00:51:09,681 --> 00:51:12,724
Neb, för många år sedan,

536
00:51:12,892 --> 00:51:15,310
när vår värld sjönk,

537
00:51:15,437 --> 00:51:18,104
medlemmar i Operation Titan

538
00:51:18,230 --> 00:51:21,567
korrigerade denna anomali,
som vi kallar vår värld.

539
00:51:22,652 --> 00:51:25,320
Vårt uppdrag
utforskade havet

540
00:51:26,656 --> 00:51:28,740
och hitta hopp om livet.

541
00:51:31,202 --> 00:51:34,663
Vi upptäckte en skärgård.
Hundratals öar,

542
00:51:34,789 --> 00:51:37,999
som på något sätt undvek
allmän förstörelse.

543
00:51:43,047 --> 00:51:45,882
Öns invånare trodde,
som skyddades av en gudinna,

544
00:51:46,008 --> 00:51:47,634
kallas Gaja.

545
00:51:47,760 --> 00:51:51,472
Och de skyddade ämnet,
som förmodligen var Gaias blod.

546
00:51:52,557 --> 00:51:55,726
Detta kallas ett element.

547
00:51:57,895 --> 00:52:01,898
Ingen av oss kunde motstå
till önskan om evigt liv.

548
00:52:02,400 --> 00:52:05,486
Det är därför vi skapade Argo.

549
00:52:05,653 --> 00:52:07,070
Tarus är gjord av teknik,

550
00:52:07,238 --> 00:52:10,616
att skydda
miljön i fara,

551
00:52:10,742 --> 00:52:14,870
förbereda en fälla
för något extremt rent.

552
00:52:16,163 --> 00:52:19,374
I en tid av rädsla

553
00:52:19,501 --> 00:52:24,212
öborna förstördes
och uttömt sitt element,

554
00:52:24,296 --> 00:52:29,635
tills en av oss
samlade äntligen krafter och gick.

555
00:52:30,928 --> 00:52:33,096
Vi kände honom som Sike.

556
00:52:34,766 --> 00:52:36,558
Han ville avsluta det hela.

557
00:52:38,936 --> 00:52:41,480
Men tyvärr blev det inte lyckat.

558
00:52:42,649 --> 00:52:45,692
Han sprang till kanten,
där ingen kunde hitta honom,

559
00:52:46,694 --> 00:52:48,862
och började åldras igen.

560
00:52:50,615 --> 00:52:54,701
Din farfar visste allt detta.

561
00:52:56,287 --> 00:52:58,789
Instinktivt kände han,
att han var tvungen att skydda henne.

562
00:53:05,713 --> 00:53:09,007
Återvänd hem,
lämna det förflutna bakom sig

563
00:53:09,175 --> 00:53:12,886
och acceptera ditt öde.
Du har ett löfte att hålla.

564
00:53:14,305 --> 00:53:19,309
Blixtar förstör hus på kullar
på kullarna på ön Kazan.

565
00:53:19,393 --> 00:53:22,813
Det exakta antalet offer
är fortfarande okänd.

566
00:53:22,939 --> 00:53:25,691
Vi får informationen,

567
00:53:25,817 --> 00:53:27,859
vara en överlevande Fige-pilot

568
00:53:27,985 --> 00:53:30,403
helt återställd.

569
00:53:30,572 --> 00:53:35,366
Han kommer förmodligen tillbaka
på loppets andra och sista varv.

570
00:53:35,535 --> 00:53:36,993
Ditt ööde

571
00:53:37,119 --> 00:53:39,245
nu är det helt
i dina händer.

572
00:53:42,542 --> 00:53:44,585
Det var bara en historia, eller hur?

573
00:53:46,754 --> 00:53:50,423
Baronessan sa till mig,
vem du är, Sikei.

574
00:53:51,926 --> 00:53:55,303
Du lärde mig allt
om denna värld.

575
00:53:55,429 --> 00:53:57,764
Du ljög.

576
00:54:04,313 --> 00:54:06,940
För att hålla dig säker.
-Än?

577
00:54:07,066 --> 00:54:08,567
Före grundarna.

578
00:54:08,693 --> 00:54:10,944
Varför inte du
berättade sanningen för mig?

579
00:54:13,531 --> 00:54:16,575
Det spelar ingen roll,
där vi kom ifrån.

580
00:54:18,661 --> 00:54:22,664
I slutet av dagen är vi öbor.

581
00:54:24,041 --> 00:54:26,001
Havet förbannade oss.

582
00:54:27,879 --> 00:54:32,465
Vi behöver bara veta.

583
00:54:34,093 --> 00:54:38,221
Fram till världens ände och vice versa.

584
00:54:40,767 --> 00:54:44,060
Min farfar försökte stoppa mig,
men hans blick var inte sträng.

585
00:54:44,228 --> 00:54:48,231
Han var rädd.
Det var inte bara rädsla.

586
00:54:48,315 --> 00:54:51,192
Men bara för något,
som han inte borde ha sagt.

587
00:54:51,318 --> 00:54:54,320
Jag kunde inte gå tillbaka.
Inte nu.

588
00:54:54,405 --> 00:54:56,322
Stormen kallade på mig.

589
00:55:01,996 --> 00:55:05,832
Han kommer inte att argumentera,
att detta träd är hemmet för titan.

590
00:55:05,958 --> 00:55:10,045
Ja, den sista titanen.

591
00:55:10,171 --> 00:55:11,880
Sikej.

592
00:55:12,757 --> 00:55:16,051
Jag planterade detta träd,
när Neb föddes.

593
00:55:17,637 --> 00:55:19,554
De har ett speciellt band.

594
00:55:43,454 --> 00:55:46,790
Jag är ledsen, Sine.
Jag vet hur mycket du älskade henne.

595
00:55:52,296 --> 00:55:55,256
När din mamma dog,
en del av mig dog också.

596
00:55:56,592 --> 00:55:58,885
Kände du till min farfars berättelser?

597
00:56:00,096 --> 00:56:01,847
Vilken?

598
00:56:02,014 --> 00:56:05,058
Din farfar hade många historier.
De pratar alla om mannen,

599
00:56:05,226 --> 00:56:07,978
att du inte kan lämna
det förflutna bakom.

600
00:56:08,104 --> 00:56:11,773
Tror du honom inte?
-Jag ville inte vara med i ditt krig.

601
00:56:15,236 --> 00:56:18,196
När jag var liten
och en storm kom,

602
00:56:18,322 --> 00:56:21,783
försvann alltid på natten.
Jag visste inte varför.

603
00:56:23,160 --> 00:56:26,997
När jag växte upp,
han lärde mig att fånga blixtar

604
00:56:27,123 --> 00:56:28,957
och bli en del av stormen.

605
00:56:30,501 --> 00:56:33,169
En del av stormen?
-Ja.

606
00:56:34,463 --> 00:56:36,965
Min farfar sa,
än själva stormen

607
00:56:37,133 --> 00:56:39,217
överförs till andra sidan.

608
00:56:46,225 --> 00:56:50,311
I stormens öga finns något,
vad ni mullah kallar en dansande blixt.

609
00:56:51,188 --> 00:56:54,524
Han lärde mig att fånga den,
men jag fick det aldrig.

610
00:56:56,819 --> 00:56:59,320
Hammerhead är.

611
00:57:01,407 --> 00:57:03,616
Han sveptes med av stormen.

612
00:57:06,954 --> 00:57:08,705
Jag såg honom, pappa.

613
00:57:09,623 --> 00:57:12,167
Han nämnde inte radion,
som sprang.

614
00:57:12,334 --> 00:57:15,295
Radio av många saker
om loppet.

615
00:57:16,672 --> 00:57:20,383
Kriget min farfar pratade om,
Det var aldrig hans.

616
00:57:21,093 --> 00:57:22,928
Det här är vårt krig.

617
00:57:31,938 --> 00:57:33,688
Tiden har kommit.

618
00:57:35,399 --> 00:57:37,192
Han är redo.

619
00:57:42,990 --> 00:57:46,326
Vi måste glömma livet,
livet vi planerade,

620
00:57:46,493 --> 00:57:50,621
att omfamna livet,
som väntar oss.

621
00:57:52,208 --> 00:57:55,501
I den gamla världen
det fanns floder,

622
00:57:55,627 --> 00:57:57,503
"Amor fati".

623
00:57:57,629 --> 00:58:01,549
Om din destination
ligger bakom stormen,

624
00:58:01,675 --> 00:58:05,470
du kommer bara att använda viss utrustning
att ta sig igenom det.

625
00:58:05,596 --> 00:58:08,681
I grundarnas helgedom
de gömmer det,

626
00:58:08,808 --> 00:58:12,268
tillsammans med sanningen om det,
vem du är.

627
00:58:14,563 --> 00:58:16,731
Min farfar bar nyckeln i flera år,

628
00:58:16,858 --> 00:58:19,525
gömmer det och fruktar det.

629
00:58:19,693 --> 00:58:21,694
Nu överlämnade han henne till mig.

630
00:58:21,821 --> 00:58:25,782
Inte som en börda eller en förbannelse.
Men som ett val.

631
00:58:25,908 --> 00:58:28,659
Han var trött på att gömma sig.
Och jag också.

632
00:58:46,345 --> 00:58:50,098
OTOK ŠIPEK

633
00:59:15,749 --> 00:59:19,002
Vad gjorde du i Šipok?

634
00:59:19,128 --> 00:59:21,963
Grattis, Lord Tarus.

635
00:59:22,131 --> 00:59:25,466
Jag hade ingen aning,
att dina spioner går så långt.

636
00:59:26,677 --> 00:59:30,388
På Röda ön
skördarna har minskat i tre år.

637
00:59:30,514 --> 00:59:32,432
Dina spioner
Sa de inte det till dig?

638
00:59:33,851 --> 00:59:37,395
Jag måste vara försiktig,
för att säkerställa att våra ämnen matas.

639
00:59:38,730 --> 00:59:42,943
Hunger driver revolutionen.
-Det vill vi inte.

640
00:59:44,111 --> 00:59:45,653
Vad gjorde de?

641
00:59:45,779 --> 00:59:49,407
Jag sa till dem,
att producera mer,

642
00:59:49,575 --> 00:59:54,287
Annars blir de en del av väggen.
-Ta mig inte för en idiot.

643
00:59:54,413 --> 00:59:57,582
För varje viskning jag hör.

644
01:00:31,325 --> 01:00:34,160
Det är inte bara en nyckel.
Det är en kompass.

645
01:00:34,286 --> 01:00:36,913
En relik från den gamla världen
tar mig till platsen,

646
01:00:37,081 --> 01:00:40,083
vad grundarna ville
gömma sig för alla.

647
01:00:40,626 --> 01:00:42,543
Svaret är dolt
i hans helgedom.

648
01:00:42,711 --> 01:00:45,630
Han är väldigt blek
och otillgänglig.

649
01:00:45,756 --> 01:00:49,259
Men nu är vägen klar.
Jag ska dit.

650
01:02:12,426 --> 01:02:16,137
"Allt fungerar väldigt bra
i din egen tid,

651
01:02:19,391 --> 01:02:22,518
även evigheten
Han lade det i deras hjärtan,

652
01:02:22,644 --> 01:02:24,479
den mannen arbetar,

653
01:02:24,605 --> 01:02:28,441
skapad av Gud, kan inte
förstå från början till slut."

654
01:02:37,451 --> 01:02:39,244
Är du rädd för mig?

655
01:02:40,954 --> 01:02:43,456
Tja...

656
01:02:43,582 --> 01:02:47,460
Jag är inte rädd för dig, min herre.

657
01:02:48,420 --> 01:02:50,171
Bra.

658
01:02:50,964 --> 01:02:52,715
Du har inget att frukta här.

659
01:02:56,220 --> 01:02:58,221
Jag visste väl
din far.

660
01:02:58,930 --> 01:03:01,682
Det har tjänat mig troget i decennier.

661
01:03:01,808 --> 01:03:04,060
Mina värsta fiender
Han jagade.

662
01:03:07,231 --> 01:03:10,108
Så min far dog för dig.

663
01:03:11,193 --> 01:03:12,943
Nej, nej.

664
01:03:14,029 --> 01:03:15,946
Han offrade sig för dig...

665
01:03:17,533 --> 01:03:19,950
För att ta dig till Argo,
för ett bättre liv.

666
01:03:20,119 --> 01:03:21,869
För mig.

667
01:03:25,166 --> 01:03:28,042
Är du redo att bevisa
din lojalitet?

668
01:03:29,336 --> 01:03:32,672
Var mycket försiktig
i Fige racern.

669
01:03:43,725 --> 01:03:45,643
Jag måste ta mig igenom Storm Horizon.

670
01:03:46,687 --> 01:03:47,937
Vila, barn.

671
01:03:48,063 --> 01:03:50,356
Hammerhead var framgångsrik,
Jag kommer också.

672
01:03:50,732 --> 01:03:52,483
Du ser honom inte i rätt ljus.

673
01:03:53,694 --> 01:03:56,362
jag såg,
när han gick igenom stormen.

674
01:03:56,488 --> 01:04:00,991
Ingen kan ta sig igenom stormen.
-Det var han. Vem är han?

675
01:04:04,121 --> 01:04:07,207
Ett spöke från länge sedan.

676
01:04:08,250 --> 01:04:10,126
Frön sådda
i mäns sinnen.

677
01:04:11,587 --> 01:04:13,045
Jag vet inte,
vem ska jag se.

678
01:04:13,214 --> 01:04:17,508
Men jag vet att du måste lära dig
fånga blixten. Komma.

679
01:04:33,692 --> 01:04:35,443
Du drar dig för mycket.

680
01:04:36,612 --> 01:04:38,363
Snabbare!

681
01:04:44,828 --> 01:04:46,579
Din cirkel är väldigt bred.

682
01:04:47,498 --> 01:04:50,500
Snabb! Snabbare!

683
01:04:50,626 --> 01:04:52,377
Snabbare!

684
01:04:53,254 --> 01:04:54,962
Snabbare!

685
01:05:00,051 --> 01:05:01,802
Snabbare!

686
01:05:20,071 --> 01:05:21,739
Du är väldigt rastlös.

687
01:05:21,865 --> 01:05:25,910
Rädsla gör dig blind.
Du måste tämja den.

688
01:05:26,036 --> 01:05:28,788
Du måste lita på honom,
för att ladda den.

689
01:05:30,081 --> 01:05:34,001
Bara din fantasi
du måste begränsa det.

690
01:05:35,462 --> 01:05:38,339
Vi är klara för idag.
Se upp på din rygg.

691
01:05:39,216 --> 01:05:40,966
Du ser dålig ut, pojke.

692
01:06:01,029 --> 01:06:04,824
Är det sant att du ser öden?

693
01:06:11,873 --> 01:06:15,585
Lugna.
Uttryck din smärta.

694
01:06:17,045 --> 01:06:19,755
Race för grundarna?

695
01:06:19,881 --> 01:06:22,717
Springer till min ö
och att hitta sanningen.

696
01:06:22,843 --> 01:06:24,594
Vilken sanning?

697
01:06:25,304 --> 01:06:27,513
Sanningen,
som jag lovat någon.

698
01:06:27,764 --> 01:06:29,515
En kvinna?

699
01:06:31,142 --> 01:06:35,563
Vill du ta med henne hit?
-Hon är redan här.

700
01:06:35,731 --> 01:06:37,898
I det falska trädet
i mitt rum.

701
01:06:40,110 --> 01:06:41,861
Jag är väldigt ledsen.

702
01:06:42,404 --> 01:06:45,781
Jag tar dig till en specialist.
Han kanske kan hjälpa dig.

703
01:07:05,093 --> 01:07:07,970
Vad förde dem samman
till helgedomen Tarusa?

704
01:07:12,017 --> 01:07:15,185
Neb är stormpiloten.
Han är allvarligt skadad. Hjälp honom.

705
01:07:15,312 --> 01:07:17,104
Han behöver inte vår hjälp.

706
01:07:18,148 --> 01:07:21,484
Jag varnade dig för det
Mr Tarus.

707
01:07:26,156 --> 01:07:29,450
Han är den enda,
vem kommer att möta stormen.

708
01:07:33,497 --> 01:07:35,456
Vem springer du till, pojke?

709
01:07:38,001 --> 01:07:41,712
För friherrinnan.
-Vet du att du är här?

710
01:07:45,592 --> 01:07:47,552
Det var ett misstag.
Låt oss gå.

711
01:07:53,600 --> 01:07:55,351
Låt henne gå.

712
01:08:18,917 --> 01:08:21,126
Taggiga huvuden
aldrig vandra.

713
01:08:22,212 --> 01:08:24,880
Helgedomarna finns kvar.
Någon skickade den.

714
01:08:25,006 --> 01:08:26,757
Det var du.

715
01:08:27,884 --> 01:08:31,011
Jag skulle kunna vara i ditt ställe.
-Varför?

716
01:08:32,514 --> 01:08:34,306
Vill du ta revansch?

717
01:08:35,308 --> 01:08:37,226
Han gör detta till sjöss.

718
01:08:37,310 --> 01:08:41,897
Inte här. Inte så.
Det var hennes fel att hon dog.

719
01:09:31,657 --> 01:09:33,407
Vad sa du till henne?

720
01:09:47,589 --> 01:09:51,258
Lord Tarus...
Jag svor en ed till Lord Tarus,

721
01:09:51,342 --> 01:09:55,095
att jag alltid kommer att skydda stormen.
Alltid.

722
01:09:55,221 --> 01:09:57,890
Vi ses till sjöss.

723
01:10:18,995 --> 01:10:20,746
Vad upptäckte du?

724
01:10:28,630 --> 01:10:30,380
Berätta om honom.

725
01:10:31,842 --> 01:10:36,596
Han är bara en hedning,
som dyrkar Gaia.

726
01:10:36,722 --> 01:10:38,055
Skamlös.

727
01:10:38,181 --> 01:10:40,474
Känner du till det ordet
förbjudet här.

728
01:10:42,393 --> 01:10:46,313
Han talar sanning,
även om vi inte vill höra det.

729
01:10:48,734 --> 01:10:52,319
Berätta vad en pilot är
sa om Gaia.

730
01:10:52,403 --> 01:10:55,990
Han talade om en gammal ritual.
Han är allvarligt skadad.

731
01:10:57,242 --> 01:10:59,159
En gammal ritual.

732
01:11:00,286 --> 01:11:02,121
Och vilken sort?

733
01:11:05,000 --> 01:11:10,295
Hedningarna planterar ett träd,
när någon föds

734
01:11:10,380 --> 01:11:12,172
och när någon dör.

735
01:11:13,550 --> 01:11:17,595
Detta är inget hot mot dig. Han tror att hans
förlorad kärlek bor i ett träd

736
01:11:17,763 --> 01:11:19,764
och att titanet är dolt
på ön.

737
01:11:21,391 --> 01:11:23,183
Titan?

738
01:11:24,310 --> 01:11:26,937
Talar osammanhängande.

739
01:11:27,063 --> 01:11:29,314
Vilken titan?

740
01:11:37,824 --> 01:11:39,575
Berätta för mig.

741
01:11:42,913 --> 01:11:44,664
Sikej.

742
01:11:49,169 --> 01:11:52,880
Din far skulle vara det
fruktansvärt stolt.

743
01:12:22,327 --> 01:12:24,119
Är det sant?

744
01:12:28,166 --> 01:12:29,917
För att se resmålen.

745
01:12:39,427 --> 01:12:41,762
Om så är fallet,
det som baronessan sa till mig är sant,

746
01:12:41,930 --> 01:12:43,931
Jag måste hålla mitt löfte.

747
01:12:44,808 --> 01:12:46,558
Amor fati.

748
01:12:51,857 --> 01:12:53,607
Larry.

749
01:12:55,360 --> 01:12:59,113
Jag har en plan
och jag behöver din hjälp.

750
01:13:05,620 --> 01:13:08,247
Vi sänder live
från Argas murar.

751
01:13:08,373 --> 01:13:11,834
Detta är den andra
och sista varvet av loppet.

752
01:13:11,960 --> 01:13:15,254
Det första loppet för baronessan
slutade tragiskt.

753
01:13:15,338 --> 01:13:19,633
Det är därför den andra föraren, Fig
Det är det sista hoppet för öns invånare.

754
01:13:19,760 --> 01:13:24,304
Havet är grovt,
25 km/h vid Neptune's Rock.

755
01:13:24,430 --> 01:13:28,100
Förarna är redo
och väntar på nedräkningen.

756
01:13:30,311 --> 01:13:34,189
Det är ett lopp från start
till Neptune's Rock och tillbaka.

757
01:13:34,315 --> 01:13:36,150
Vinnare
de kommer att bo i Argo.

758
01:13:36,317 --> 01:13:38,694
Förlorare
på öppet hav.

759
01:13:44,075 --> 01:13:49,121
Fem, fyra, tre, två, en.
De började.

760
01:14:05,847 --> 01:14:08,015
En spetsig fågel kolliderade
i en Fige racer.

761
01:14:08,183 --> 01:14:12,895
Det sänder ett tydligt budskap.
Det är uppenbarligen personligt.

762
01:14:21,738 --> 01:14:23,989
Löparna närmar sig
Neptunus klippa.

763
01:14:25,533 --> 01:14:29,036
Fig på andra plats
Det närmar sig inifrån.

764
01:14:29,162 --> 01:14:31,747
En pilot med en pil
kämpar för position,

765
01:14:31,873 --> 01:14:36,001
och den argentinske föraren är fortfarande i ledningen
och går framåt mot slutet.

766
01:14:39,798 --> 01:14:41,298
Vi känner alla till reglerna.

767
01:14:41,382 --> 01:14:45,219
Om en Argo-förare vinner,
de andra öarna förlorar.

768
01:15:25,343 --> 01:15:27,636
Figes förare fångar blixten,

769
01:15:27,762 --> 01:15:29,096
som drev honom.

770
01:15:29,264 --> 01:15:33,058
Han körde om en Argo-förare
och nu leder han. Vilket drag!

771
01:15:40,316 --> 01:15:42,985
En Fige-ryttare tävlar mot mållinjen.

772
01:15:43,111 --> 01:15:45,195
Ett lopp med blixtens kraft.

773
01:15:49,075 --> 01:15:51,869
Han vann.
Figa vann.

774
01:15:51,995 --> 01:15:54,746
Åh, gud. Vem kunde ha föreställt sig?

775
01:15:58,626 --> 01:16:00,502
En Argos-förare är tvåa.

776
01:16:00,628 --> 01:16:03,297
Fantastiskt slut
för Figa-föraren.

777
01:16:03,381 --> 01:16:06,383
Din ö
väntar redan på frälsning.

778
01:16:09,470 --> 01:16:13,933
Men Fige slutade inte.
Tydligen vänder han på saker och ting.

779
01:16:17,145 --> 01:16:19,479
Vad planerar han?

780
01:16:25,987 --> 01:16:28,363
Han vill chocka
i en Argo racerbil.

781
01:16:28,531 --> 01:16:30,950
Inte än.

782
01:16:31,076 --> 01:16:33,953
Till våra grundarherrar
det kommer de inte att gilla.

783
01:16:35,705 --> 01:16:37,622
Blodsfejden
kommer att lösas.

784
01:16:45,924 --> 01:16:48,342
En fruktansvärd explosion betyder
slutet av Figes pilot

785
01:16:48,509 --> 01:16:51,636
och för hoppet om en hednisk ö
att stanna i Argos.

786
01:16:56,559 --> 01:16:59,269
Sedan jag presenterade mig på väggarna,
jag såg inte,

787
01:16:59,395 --> 01:17:03,232
för att få föraren att bete sig
på ett så meningslöst sätt.

788
01:17:17,830 --> 01:17:22,459
Porten till Argos kommer att vara öppen för Figovianerna
kommer att förbli stängd. Hur rätt.

789
01:17:22,585 --> 01:17:25,921
Baronica,
När var du i Figi senast?

790
01:17:26,923 --> 01:17:31,426
För sex månader sedan.
-Och vem besökte du?

791
01:17:31,552 --> 01:17:35,014
Förare,
Jag valde för sista omgången.

792
01:17:39,227 --> 01:17:40,978
Vem mer?

793
01:17:52,615 --> 01:17:56,743
Funderar på det,
Jag letade efter Sike,

794
01:17:56,869 --> 01:18:00,747
medan min general
från Argos

795
01:18:00,873 --> 01:18:04,459
Hon visste precis hela tiden,
där hon var.

796
01:18:06,046 --> 01:18:08,297
Mina sökmotorer
de kommer att gå till Figo,

797
01:18:08,381 --> 01:18:11,300
hitta källan och upptäck,
vad är dess djup.

798
01:18:11,384 --> 01:18:13,635
Då kommer de att hitta Sike,

799
01:18:13,761 --> 01:18:16,305
förde honom till staden,
som han hjälpte till att bygga,

800
01:18:16,472 --> 01:18:19,349
och häng den på torget.

801
01:18:19,475 --> 01:18:22,144
Först behöver du
döda mig.

802
01:18:22,270 --> 01:18:26,023
Kom ihåg,
När fick du elementet?

803
01:18:26,149 --> 01:18:29,985
Hur var det
bevisa odödlighet?

804
01:18:30,111 --> 01:18:33,655
För nu ska du tillbaka dit,
där allt började,

805
01:18:33,781 --> 01:18:36,450
och välj.

806
01:18:36,576 --> 01:18:40,162
Eller så kommer du att svälta
eller kommer att få elementet igen

807
01:18:40,288 --> 01:18:42,914
och kvävdes
i sitt hyckleri.

808
01:18:45,835 --> 01:18:47,586
Ta henne till brunnen!

809
01:19:01,434 --> 01:19:04,311
Letar efter den kriminella Sike,

810
01:19:04,395 --> 01:19:06,396
till vem hedningarna
de kallade det Hammerhead,

811
01:19:06,564 --> 01:19:08,898
hittades i Figi efter 50 år.

812
01:19:09,025 --> 01:19:11,401
Vi skickar
alla Argo-krafter.

813
01:19:36,969 --> 01:19:38,803
Vid denna tidpunkt i loppet

814
01:19:38,971 --> 01:19:42,474
du kommer att vara på väggarna.
Därifrån måste du simma till stranden.

815
01:20:05,706 --> 01:20:09,168
På grundarnas helgedom
en undervattenspassage leder till helgedomen.

816
01:20:13,381 --> 01:20:16,508
Men när du är där,
du kommer att vara på egen hand.

817
01:20:46,622 --> 01:20:49,791
Du kommer inte att vara ensam.
Hajar kommer att simma med dig.

818
01:22:09,163 --> 01:22:10,914
Neb.

819
01:22:12,667 --> 01:22:15,294
Jag väntade länge
för detta ögonblick.

820
01:22:16,462 --> 01:22:20,299
I frågan du är rädd för
gör, är svaret.

821
01:22:21,217 --> 01:22:23,593
Så bara fråga.

822
01:22:24,554 --> 01:22:28,765
Vem är Hammerhead?
-I det förflutna eller i framtiden?

823
01:22:30,935 --> 01:22:32,686
Har din farfar aldrig berättat något för dig?

824
01:22:34,397 --> 01:22:37,566
Jag är säker på att det är din.

825
01:22:38,901 --> 01:22:40,652
Myter och legender.

826
01:22:41,946 --> 01:22:43,822
Han pratade om Gaia, eller hur?

827
01:22:45,366 --> 01:22:47,158
Och den sista titanen?

828
01:22:59,046 --> 01:23:02,424
jag såg,
när piloten gick in i stormen.

829
01:23:03,634 --> 01:23:06,470
Han var av ditt blod, Sikei.

830
01:23:26,156 --> 01:23:27,907
Ge mig baronessan.

831
01:23:36,417 --> 01:23:40,712
De var också min barndom
De berättade historier för mig när jag var barn.

832
01:23:44,384 --> 01:23:47,344
Och jag också
Jag såg sanningen.

833
01:23:58,981 --> 01:24:02,275
jag såg,
en löpare på väg in i stormen.

834
01:24:11,744 --> 01:24:14,245
Men det är så det går med visioner...

835
01:24:14,372 --> 01:24:20,502
Ibland ser man dem,
och ibland lever man efter dem.

836
01:24:24,882 --> 01:24:26,633
Har du några frågor?

837
01:24:33,724 --> 01:24:37,226
Är det sant?
-Vad är det med det?

838
01:24:37,311 --> 01:24:39,103
Att se människors öde.

839
01:24:44,234 --> 01:24:45,985
Vad ser du egentligen?

840
01:24:46,904 --> 01:24:51,282
Bilder. Delar.
Pusselbitar.

841
01:24:52,618 --> 01:24:56,621
Hammerhead gick igenom en storm.
-Ingen går igenom en storm.

842
01:24:57,790 --> 01:24:59,541
Vem är han?

843
01:25:00,376 --> 01:25:03,252
Vad såg du, Neb?

844
01:25:03,337 --> 01:25:06,840
Det är ett spöke från forna tider.

845
01:25:06,966 --> 01:25:09,342
Ibland ser man dem,

846
01:25:09,469 --> 01:25:11,636
men ibland lever man.

847
01:25:13,973 --> 01:25:17,350
Vad såg du?
-Vem är han?

848
01:25:17,477 --> 01:25:20,520
Och sanning?
För att se resmålen.

849
01:25:20,646 --> 01:25:22,355
Vem är Hammerhead?

850
01:25:22,482 --> 01:25:25,817
I det förflutna
eller i framtiden?

851
01:25:27,487 --> 01:25:29,738
De kallar honom Hammerhead.

852
01:25:29,864 --> 01:25:33,658
Legenden säger,
att han offrade sig åt stormen.

853
01:25:33,784 --> 01:25:37,328
Sedan dess har han varit riddare av Gaia,

854
01:25:37,455 --> 01:25:39,247
stormens son.

855
01:25:43,753 --> 01:25:45,587
Varför ringer de honom
Hammerhead?

856
01:25:45,713 --> 01:25:48,297
Vissa tror,
den där hammarhajarna

857
01:25:48,466 --> 01:25:52,469
se saker,
innan de faktiskt inträffar.

858
01:25:57,182 --> 01:25:59,392
Dess namn är en hyllning till en haj.

859
01:25:59,519 --> 01:26:04,230
Han har tusen ögon,
som du kan se från alla håll.

860
01:26:04,314 --> 01:26:08,151
Från sidan och även bakifrån.

861
01:26:14,742 --> 01:26:18,495
hammarhuvud
förmodligen gömd i en storm

862
01:26:18,621 --> 01:26:21,998
och gå ställen,
dit ingen vågar gå.

863
01:26:25,085 --> 01:26:30,423
En dag
tar oss till vårt nya hem.

864
01:27:17,221 --> 01:27:19,806
Hur långt måste du gå,
Tarus?

865
01:27:19,974 --> 01:27:23,434
Till världens ände och tillbaka.
Precis som vi planerat.

866
01:27:27,022 --> 01:27:28,356
Nej.

867
01:27:28,482 --> 01:27:31,400
Nej, vi planerade det,
för att rädda vår värld,

868
01:27:31,527 --> 01:27:33,319
förstör inte varandra.

869
01:27:33,445 --> 01:27:37,782
Jag skapade den här världen,
eftersom Gaia förstörde vårt.

870
01:27:38,909 --> 01:27:42,662
Ni var vänner.
-Vi delar ett förflutet.

871
01:27:44,123 --> 01:27:45,874
Inte framtiden.

872
01:27:47,292 --> 01:27:50,086
Frågan är... Är det sant?

873
01:27:51,255 --> 01:27:54,591
Eller i döden
det förflutna dör med dig,

874
01:27:56,010 --> 01:27:57,761
Var började detta?

875
01:27:58,470 --> 01:28:02,306
Vår personlighet...
Dör hon bara?

876
01:28:03,934 --> 01:28:05,685
Min man också,
som jag var,

877
01:28:06,854 --> 01:28:09,355
tillskansat sig av Gud,
Vem håller jag på att bli?

878
01:28:09,982 --> 01:28:11,733
Så vad väntar du på?

879
01:28:22,662 --> 01:28:24,913
Tid är en konstig illusion.

880
01:28:25,039 --> 01:28:29,125
En kraft som utmanar oss,
att söka det, att förutse det.

881
01:28:29,293 --> 01:28:32,712
Det förflutna kan kasta en skugga
och nå framtiden,

882
01:28:32,880 --> 01:28:35,799
men ingenting stoppar ödet,
när din tid kommer.

883
01:28:38,135 --> 01:28:40,720
Vad är det?

884
01:28:42,807 --> 01:28:45,725
Du ligger bakom allt.

885
01:28:45,893 --> 01:28:49,520
Här och där,
där jag borde vara.

886
01:29:07,164 --> 01:29:09,457
Hammarhaj. Han är tillbaka!

887
01:29:11,752 --> 01:29:15,421
Han kommer inte att lyckas.
Få det!

888
01:29:42,116 --> 01:29:46,327
Kriget min farfar pratade om,
Det var aldrig hans.

889
01:29:46,453 --> 01:29:48,496
Det här är vårt krig.

890
01:32:31,326 --> 01:32:33,077
Amor fati.

891
01:32:34,454 --> 01:32:38,374
Morfar brukade säga att stormen
tar dig till andra sidan.

892
01:32:57,186 --> 01:32:58,937
Han är död.

893
01:33:01,273 --> 01:33:05,776
Historien har glömt honom.
Samma sak kommer att hända dig.

894
01:33:16,371 --> 01:33:18,164
Du är ingen gud, Tarus.

895
01:36:05,499 --> 01:36:08,876
Du blev inte hotad av Sikej.

896
01:36:11,046 --> 01:36:13,672
Eller ditt barnbarn.

897
01:36:23,683 --> 01:36:25,434
Amor fati.

898
01:36:44,079 --> 01:36:47,748
När stormen är över
och havet är lugnt,

899
01:36:49,459 --> 01:36:51,335
kanske jag använder
denna klänning.

900
01:38:24,012 --> 01:38:25,763
Vi fick tillbaka henne, Neb.

901
01:38:40,529 --> 01:38:42,988
Pilspetsen.

902
01:38:46,201 --> 01:38:50,496
På Gaias kust
kommer att vänta på dig.

903
01:39:09,974 --> 01:39:12,142
Det var ingen historia
om en frälsare.

904
01:39:15,814 --> 01:39:18,065
Det är en berättelse om löften.

905
01:39:21,278 --> 01:39:23,862
Om löftet,
som du har i ödet,

906
01:39:25,324 --> 01:39:29,910
...till världens ände och vice versa.

